Deutsch-Arabisch
    ...
    es sei denn
    إلا إذا
    außer wenn
    إلا إذا
    relevante Treffer
    soweit vom Gesetzgeber nicht ausdrücklich anders bestimmt ist form., {Recht}
    إلا إذا نص المشرع بخلاف ذلك صراحةً {قانون}
    die Maschine nur verwenden, wenn sie vollständig montiert ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إلا إذا كانت كل أجزائها مركبة بالكامل. {تقنية}
    Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott gibt Außer Allah, der Einzige, der nichts und niemand neben sich hat. {Relig.}
    وأشهد ألا إله إلا الله وحده لا شريك له. {دين}
    die Nacherfüllung (n.) , {Recht}
    الأ {قانون}
    nur (adv.)
    إلاَّ
    obwohl
    ألاَ أنَ
    indes
    إلاً أنَ
    außer (prep.)
    إِلَّا {أَداةُ اسْتِثْناء}
    allerdings (adv.)
    إلا أن
    jedoch (adv.)
    إلاً أنَ
    ausgenommen (adv.)
    إلاَّ
    doch
    إلا أنَ
    schier
    لَيْسَ إلا
    Das halte ich für ein Gerücht!
    إن هي إلا إشاعة!
    nämlich (adv.)
    ألا وهو {وهى/وهم/هن}
    Es gibt keinen Gott außer Gott
    لا إله إلا الله
    lieber nicht
    من الأفضل ألا
    Ella Fitzgerald {Person.}
    إلا فيتزجيرالد {أسم شخص}
    Aber wahrlich, Allahs Sieg ist nahe.
    ألا إنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ.
    Es gibt keinen Gott außer Gott. {Relig.}
    لا إله إلا الله. {دين}
    fünf vor halb neun
    ثمانية ونصف ألا خمسة
    Stille Wasser sind tief.
    لا تخف إلا من الماء الراكدة.
    auf einem groben Klotz, gehört ein grober Keil
    الإهانة لا ترد إلا بمثلها
    rezeptpflichtig (adj.) , {Med}
    لايصرف إلاَ بأمر الطبيب {طب}
    Nur vorgesehene Picknickstellen nutzen!
    لا تستخدم إلا المناطق المخصصة للتنزه!
    nullum crimen, nulla poena sine lege {Recht}
    لا جريمة ولا عقوبة إلا بنص {قانون}
    Man stößt irgendwann an die eigenen Grenzen!
    ما يقدر على القُدرة إلا ربنا! {مثل مصري}
    Zelten nur an den dafür vorgesehenen Orten!
    ممنوع التخييم إلا في الأماكن المخصصة!